Phone calls in Spanish – Hablar por teléfono en español

For many students this is something hard to do in Spanish, even though they have a good level of Spanish. Talking on the phone requires having a good listening comprehension, because not listening directly and not watching the person you are talking you may create difficulties to your comprehension. Other problem may be the use of certain expressions that are very specific for telephone conversations.

Here are some useful expressions to talk on the telephone:

Talking to someone at a company:

–         Telefónica, Buenos días. ¿En qué puedo ayudarlo?

–         Buenos días. Quisiera hablar con el Sr. Vazquez, por favor.

–         El Sr. Vazquez tiene la línea ocupada. ¿Desea esperar en línea? ¿O prefiere llamar más tarde?

–         Si, lo espero.

–         Muy bien.

–         Sr. El Sr. Vazquez ya cortó. Le comunico. ¿De parte de quien?

–         Habla el Sr. González de Telecom.

–         Un momento por favor.

-¿Hola?

– ¿Sr. Vazquez?

– Si.

-Buenos días, soy el Sr. Gonzalez de Telecom. Lo llamo porque….

 

 

An informal call to a house:

–         ¿Hola?

–         Hola. ¿Con la familia González?

–         Si. ¿Con quien quiere hablar?

–         ¿Está María?

–         Si. ¿De parte de quien?

–         De Juana.

–         Ya la llamo.

 

Expressions:

¿Cómo es tu teléfono? / ¿Me decís tu teléfono?

Mi número de teléfono es … – My phone number is …

Asking after someone

– Buenos días, mi nombre es … llamo de la empresa … Desearía hablar con el Sr./ la Sra. … –

Good morning, my name is … I’m calling from … (company) I would like to speak with Mr. / Mrs. …

– Hola. ¿Está María?

– ¿Puedo hablar con María, por favor?

– ¿De parte de quién, por favor? – May I ask who’s calling?

– ¿Quién habla?

– Un momento, por favor. – A moment, please.
– No cuelgue, espere un momento, por favor. – Hold on a second, please.

– Le paso. – I’ll put you through.

– Te paso.

– Le han pasado mal. – You have the wrong extensión/ number.

-Está equivocado.

– Discúlpeme, me he equivocado de número. – I’m sorry, I dialed the wrong number.

 Someone is not available

– Lo siento, pero en este momento está reunido(-a). – I’m sorry, but he’s/she’s in a meeting right now.
– En este momento está hablando por la otra línea. – He’s/She’s on another call right now.

-Disculpe, pero en este momento está ocupado/a. I´m sorry, but he/she is busy.

– Disculpá, pero se está bañando. ¿Podrías llamar más tarde?

– Gracias, volveré a llamar. – Thank you, I´ll call back later.

-Gracias, lo/la llamo más tarde.
– ¿Cuándo cree que podré hablar con él/ella? – When will I be able to talk to him/her?

 

 Leaving a message

– ¿Desea dejar algún mensaje? – Would you like to leave a message?
– ¿Le importaría darle un mensaje? – Would you mind giving him/her a message?
– ¿Podría decirle que me llame cuando llegue? – Would you tell him/her to call me when he/she gets back?
– ¿Podría avisarle que he llamado? – Would you tell him/her I called?

 

Expresing wishes to other people

There are many situations that repeat once in a while, and in each language there are special phrases native speakers use and it is important for the foreigner to know how and when to use them.

In Spanish to make a wish, there is a very common word which is OJALÁ. You can start the phrase using this word, or “Espero que”/ “Deseo que” (I hope / I wish) or just “que”, the verb that follows must be always be in the Subjunctive form.

What would you say….

 

To a couple who is about to get married.

Ojalá que sean muy felices.

 

To someone who is sick.

Deseo que te mejores.

 

To someone who is going out to a party.

Que te diviertas.

 

To someone who is going to a job interview.

Que te vaya bien.

 

To a group of people who are going to a birthday party.

Espero que la pasen muy bien.

 

To someone who is going to bed.

Que duermas bien.  

 

To greet someone in the morning.

Que tengas un buen día.

 

To someone who is travelling.  

Espero que tengas un buen viaje.

 

To someone at his/her birthday. 

Que tengas un feliz cumpleaños.

 

To someone who is playing a game.

Que tengas suerte.

 

To someone who has a very important exam.

Que te vaya bien.

 

Practice

What would you say in these situations? ¿Qué dirías en estas situaciones?

·         A un director de cine que va a estrenar esta misma noche una película.

·         A una actriz argentina se va a casar con su novio.

·         A un grupo de amigos que va a una fiesta.

·         A un niño que está muy cansado y se va a dormir.

·         A la abuela de un amigo que está enferma.

·         A un amigo que quiere cambiar de trabajo y va a una entrevista.

·         A alguien en Año Nuevo.

?Por qué estudiar español?

En el mundo globalizado actual la comunicación es un factor muy importante. Muchas veces para lograr una comunicación efectiva tenemos que poder hablar  y comprender diferentes lenguas. El inglés con el transcurso del tiempo se ha convertido en la lengua de los negocios, de la computación y muchas veces del entretenimiento. Pero también hay otras lenguas que van adquiriendo importancia a nivel internacional, como el español. ¿Por qué es importante esta lengua? Hay varias razones:

• El español es lengua oficial en 21 países del mundo:

1. México (104 millones),
2.  Colombia (42 millones),
3. España (41 millones),
4. Argentina (36 millones),
5. Perú (27 millones),
6. Venezuela (23 millones),
7. Chile (15 millones),
8. Ecuador (12 millones),
9. Cuba (11 millones),
10. Guatemala (11 millones),
11. Bolivia (8,50 millones),
12. República Dominicana (8 millones),
13. El Salvador (6,50 millones),
14. Honduras (6 millones),
15. Paraguay (6 millones),
16. Nicaragua (5 millones),
17. Puerto Rico (4 millones),
18. Costa Rica (3,80 millones),
19. Uruguay (3,20 millones),
20. Panamá (3 millones) y
21. Guinea Ecuatorial (0,50 millones).

También es segunda o tercera lengua en Sahara Occidental, Marruecos y Filipinas.

Tanta cantidad de hablantes y de regiones donde se habla la lengua inevitablemente causa que la lengua tenga diferentes variedades regionales.

• El idioma se está expandiendo y está evolucionando en lugares que antes no eran hispanohablantes como Estados Unidos, Brasil o Asia. En Estados Unidos hay 32 millones de personas que hablan español, y es lengua oficial en el estado de Nuevo México.
• Se habla de unos 450 millones de usuarios de esta lengua, lo que la coloca en un cuarto lugar después del chino, el inglés y el hindi; en Occidente, es la segunda lengua y, dentro de las románicas, la primera.
• El español tiene mucha presencia en la producción científica, la traducción y en organismos internacionales.
• También está ganando lugar en los medios de comunicación y en Internet.
• Para los que estén interesados en la literatura, la música, las tradiciones, los países hispanos para poder tener conocimiento de este mundo de primera mano es fundamental comprender su lengua.

 

Por estas y muchas más razones los invitamos a conocer, disfrutar y aprender esta lengua.

Información obtenida de Pablo Vergara Giavi, Guillermina Iglesia, Juan Iglesia, “Estudiantes Internacionales una oportunidad para la Argentina”, informe elaborado por Edu Arg., 2008.

¿Y ustedes, por qué aprenden español?

____ Me interesan la lengua y la cultura de los países de habla hispana.

____ Viajo frecuentemente a un país de habla hispana. ¿A cuál?

____ Necesito el español en mi trabajo o en mis estudios.

____ Porque me gusta el idioma.

Otros motivos:________________________________________________

 

¿Para qué va a usar el español?

____ Mantener una conversación.

____ Entender textos habituales en la vida cotidiana (publicidades, carteles en la calle, menús en restaurantes…)

____ Leer periódicos, revistas, libros, páginas de internet.

____ Leer documentos y textos profesionales.

____ Oír radio, ver películas y programas de televisión.

____ Escribir cartas personales.

____ Escribir cartas y otros documentos para mi trabajo.